Перед нами перевод книги английского восходителя Мэтта Дикинсона о штурме Эвереста с севера. Автор книги не профессионал. Он отправился в горы по предложению одной из телекомпаний снять фильм о восхождении на высочайшую точку Земли и планировал подъём до той предельной высоты, которая будет ему доступна, как неопытному высотнику. Съёмку на большой высоте должны были вести другие операторы. Однако сложившиеся обстоятельства неожиданно предоставили возможность автору книги стать одним из покорителей Эвереста.
Санкт-Петербургский альпинист Юрий Рояк решил сделать подарок читателям: опубликовать в сети свой перевод книги Мэтта Дикинсона «Другая сторона Эвереста». Блестящий переводчик, Юрий перевел уже не одну знаменитую книгу об альпинизме.
Это не первая книга, прочитанная мною об Эвересте, о событиях мая 1996 года – можно сказать самого драматического в истории покорения горы. Дикинсон выступает как рассказчик. Он не судит события, а пересказывает их, позволяя читателю самому принять решения о том, кто виноват в трагедии, унесшей жизни множества людей. Правда, здесь Эверест был покорен с северной тибетской стороны — по легендарному маршруту Мэлори-Ирвина, а трагедия, как известно, разыгралась с южной.
В книге рассказывается о периоде подготовки, затем длительному путешествию по предгорью, а затем уже само покорение горы. Все честно, без прикрас. Буднично и просто высвечивается быт альпинистов, их отношения друг к другу и к горе, и над всем этим нависает незримая смерть, которая может случиться с каждым.
Претензий к языку и манере повествования у меня не возникло. Несмотря на то, что книгу написал непрофессиональный альпинист и писатель, а перевел непрофессиональный переводчик, история не показалось скучной. Зато очень много реализма, что как я считаю, и является главным в документально прозе. Здесь художественность была бы даже лишней, а если внести сюжет, то пострадала бы естественность и логика всего случившегося.
Если вас интересует вопрос – почему так много альпинистов гибнет при восхождении на Эверест, что такое «зона смерти», то «Другая сторона Эвереста» — одна из лучших книг, отвечающая на все эти вопросы.
