Фрэнси Нолан видит мир не таким, как другие, – она подмечает хорошее и плохое, знает, что жизнь полна несправедливости, но при этом полна добрых людей. Она каждый день ходит в библиотеку за новой книгой и читает ее, сидя на пожарном балконе в тени огромного дерева. И почти все считают ее странноватой. Семья Фрэнси живет в бедняцком районе Бруклина, и все соседи знают, что без драм у Ноланов не обходится. Отец, Джонни, невероятный красавец, сын ирландских эмигрантов, работает поющим официантом и часто выпивает, поэтому матери, Кэти, приходится работать за двоих, чтобы прокормить семью. Да еще и сплетни подогревает сестра Кэти, тетушка Сисси, которая выходит замуж быстрее, чем разводится с мужьями. Но при этом дом Ноланов полон любви, и все счастливы, несмотря на трудную жизнь. Каждый из них верит, что завтра будет лучше, но понимает, что сможет выстоять перед любыми нападками судьбы. Почему у них есть такая уверенность? Чтобы понять это, нужно познакомиться с каждым членом семьи.
Книгу сравнивают с Фэнни Флегг «Жаренные зеленные помидоры» из-за детализации и простой атмосферы, поэтому прочтя аннотацию и открыв книгу, я не ожидала подвоха. Но оказывается, без харизматичного главного героя и писательского мастерства, на одной атмосфере далеко не уедешь. А детали, если они не ведут через сюжет, а вывалены на голову читателей – раздражают.
«Дерево растет в Бруклине» – новое разочарование в распиаренной книге. Читая аннотацию, я и представить не могла, что героиня Фрэнси Нолан, «которая видит мир не таким, как другие» – девочка 10-12 лет. И мысли у девочки неуникальные, очень много клише. Впрочем, если говорить об уникальности, то главная героиня скроена по шаблону. Тощая, несуразная, странная, дружить с ней никто не хочет, потому что она разговаривает книжными заумными фразами, да и вообще читает по книге в день. Никого не напоминает? Если отбросить любовь к чтению, подобных героев мы встречали в Гарри Потере, в «Цветы для Элджерона» или в «Над пропастью во ржи». Но в тех книгах герои запоминающиеся, а Фрэнси так и осталась картонной заготовкой. А все почему? Сюжета нет, эволюции героя нет, борьбы нет и т.д.
Роман взросления? Нет, книга о быте бруклинцев начала 20 века
Да, роман взросления «Дерево растет в Бруклине» не имеет сюжета. Первые 20-30 страниц приготовьтесь читать про еду и продукты. Затем автор перенесется на много лет назад и расскажет о двух поколениях Ноланов и Ромли. После чего, Бетти Смит сочтёт долг по ознакомлению с предками Фрэнси выполненным, и вновь погребет читателей под множеством деталей.
Здесь соседствует описание шкатулки на полстраницы и такой же объем выделен на большие события из жизни из персонажа, переданные не в повествовательном стиле, а в диалогах. Мелкие детали и проходные персонажи – составляют основу книги. Описание подарков к рождеству на пяти страницах – Выполнено! Описание любимых магазинов Френсис на десяти страницах – Выполнено! «Дерево растет в Бруклине» — книга о быте новых американцев в Бруклине начала 20 века. Без интриг, без завязки и развязки.
Показывая одну из сцен, автору нечего не стоит залезть в головы сразу трем персонажам, постоянно мешая локус, а под конец еще и сделать умозаключение а-ля «эту девочку медсестра запомнит на всю жизнь, и всю жизнь ее будет мучить советь за свои несправедливые слова». Рили?
Стиль изложения сухой, местами примитивный, напоминает пересказ. Много морали. Автор читает ее и читает, и за авторским голосом не слышно голоса героини. Как-то неожиданно слышать это из уст 11-летней девочки.
Цитата:
Человек, который выкарабкался из низов ценой собственных усилий, стоит перед выбором. Поднявшись над своей средой, он может либо забыть о ней, либо, напротив, никогда не забывать и сохранить в сердце сочувствие и сострадание к тем, кто проиграл в жестокой борьбе.
И мое любимое:
… Насладившись оргией прикосновений…
Занавес!
Ляпы
Коротко перечислю несоответствия, особо бросившиеся в глаза:
- Подгузник в начале XX века.
- Полицейский Макшейн, появившийся в середине книге для того, чтобы автор сложил сладенький хэппи-энд в конце книги. Уборщица в жены политика? У Бетти Смит все возможно.
- Чтение Фрэн. Девочка читает по одной НОВОЙ книге каждый день, и девочка читает две книги каждый день – Шекспира и Библию. Девочка учится, работает, помогает по дому и … читает по одной новой книге каждый день.
- 10 беременностей и 10 мертворождённых детей тети Сесси и, при этом хорошая фигура. — Шта!?
- Бедность, при которой семья голодает по нескольку дней, играя в «экспедицию к Северному полюсу», но кофе у них не переводится. Фрэн его даже не пьет, держит кружку в руках, пока горячая, а затем выливает в раковину. И все это с пустым желудком. Тут же походы в кино по субботам, и дорогие одноразовые манишки для отца. Вы уже определитесь, либо вы нищие, либо кино и кофе.
Жаль, времени, потраченного на книгу. «Дерево растет в Бруклине» не советую к прочтению.
1 комментарий
Однобокое мнение. Ничего не сказано об атмосфере книги. А она чарующая и волшебная, это атмосфера Нью-Йорка начала 19 века. Места и времени, где мы никогда не побываем. Мне книга понравилась атмосферой и главной героиней. Конечно, она раскрывается не с первой страницы, но если в нее вчитаться, то оторваться сложно. Книга — жизнеутверждающая. Читаешь ее и веришь, что как бы ни было плохо, а надежда есть. Прекрасная книга для чтения осенью. Жаль, что автор рецензии всего этого не заметила,а предпочла сосредоточиться на мелочах.