Мое первое знакомство с киберпанком оказалась на троечку. Китайский автор Чэнь Цюфань не впечатлил, но тема, затронутая в «Мусорный прибой», интересная и актуальная.
Мими тонет в мусоре. Она работает на Кремниевом острове, где электроника — от сотовых телефонов и ноутбуков до роботов и бионических конечностей — отправляется на переработку. Отходы скапливаются и загрязняют каждый свободный дюйм земли. На этом острове у берегов Китая плоды капитализма и культуры потребления находят свой конец. Тысячи рабочих-мигрантов, таких как Мими, заманиваются на Кремниевый остров обещаниями стабильной работы и лучшей жизни. Назревает конфликт между безжалостными местными бандами, борющимися за власть. Экотеррористы «раскачивают лодку». Американские инвесторы жаждут прибыли. Когда эти силы сталкиваются, вспыхивает война — между богатыми и бедными, между традициями и современными амбициями; между прошлым человечества и его будущим. Мими и ей подобные должны решить, останутся ли они пешками в этой войне или вообще изменят правила игры.
Никогда больше не буду читать книги по рекомендации писателей. Эту книгу рекомендовал Лю Цысинь, и я решила, что его мнению можно доверять, и потратила пару вечеров впустую. Возможно виноват двойной перевод (с китайского на английский, и с английского на русский), растерявший по пути основные смыслы. Но с тем же Лю Цысинем и его «Задачей трех тел» этого же не произошло? Так что буду грешить на молодого автора, ведь «Мусорный прибой» это дебют.
В Прибое автор поднимает проблемы экологии и глобализации, а жанр книги — своеобразный эко-кибер-панк. Вначале я промахнулась с местом действия, решила, что события происходят в Кремниевой долине, но Кремниевый остров – антипод долины.
– В эпоху глобализации нет постоянных победителей. То, что ты приобрел, ты когда-нибудь потеряешь, и тебе придется заплатить за это с процентами.
Сюжет «Мусорный прибой» Чэнь Цюфань
Предприимчивые китайцы решили, что разбор мусора выгоднее, чем выращивание риса, и загадили родную землю, сделав ее сортировочной базой мусора.
Этот остров безнадежен. Воздух, вода, почва и люди слишком долго были погружены в мусор. Иногда даже сложно сказать, что вокруг мусор, а что – нет. Мы полагаемся на мусор, дабы прокормить наши семьи, чтобы разбогатеть. Но чем больше мы зарабатываем денег, тем хуже становится окружающая среда.
Всем заправляют три китайских семейства. Их поддерживает коррумпированная городская власть и наемные «быки» — отмороженные бандиты. Местные жители работают на белых работах, а для черной – сортировке мусора везут с материка бедных мигрантов.
Рабочие копались в кучах, выбирая более ценные предметы, чтобы потом обжечь их в печах или бросить в кислотные ванны для извлечения меди и олова, а также ценных металлов, таких как золото и платина. Отходы переработки сжигали или выбрасывали прямо на землю, отчего мусора становилось еще больше. И ни у кого не было защитного снаряжения.
Мими – одна из мигрантов, обманутых вербовщиком. Она, как и тысячи ее сородичей, «мусорных людей» целые дни возится с пластиком, сортируя по видам.
С тех пор как больше года мужчина из ее родной деревни лживыми посулами заманил ее на Кремниевый Остров, Мими впервые начала ощущать, что жизнь не настолько уже и плоха.
Небольшую зарплату девушка копит на открытие магазинчика по возвращению домой. Иногда, когда совсем невмоготу, пробует цифровые наркотики.
Электронные наркотики создавали по всему миру, и те, кто отчаянно желал сбежать от реальности или нуждался в стимуляторах, по большей части беднота стран третьего мира, отчаянно желали этого.
Жизнь Мими меняется после странного случая со шлемом, выкопанным из мусора, и сыном Босса мусорного клана. Мальчик впадает в кому и местная колдунья заявляет, что злого духа наслала Мими. Она же может и спасти мальчика, исполнив ритуал изгнания духа. За девушкой начинается охота отморозков. Бандиты почти настигают свою жертву, но ее спасает Чень Кайцзун или Цезарь.
Кайцзун молчал. Он лелеял надежду, что после этого случая наконец-то сможет защитить Мими от будущих угроз. В глубине души он винил в случившейся с ней трагедии себя, поскольку опоздал на свидание.
Он переводчик высокопоставленного американца Скотта Брэндла, отправленного корпорацией для переговоров с кланами. Чень – эмигрант, его родители переехали в Америку, когда Чень был ребенком, в попытке дать сыну будущее. Но сын, выучившийся на историка, не оценил жертву родителей. В Америке Чень так и остался чужим. Поэтому он с радостью нанялся на работу к Скотту, воспринимая ее как долгожданное возвращение к своим корням.
Кайцзун/Цезарь ощущал себя существом, оказавшимся между двух параллельных миров, неспособным найти место, где он ощутил бы себя своим.
Цель американца – заключить договор о создании технологического парка. В результате договора все должны остаться в прибыли, но китайский менталитет не дает кланам согласиться, не поторговавшись, поэтому перед Скоттом стоит сложная задача. А после выяснится, что и не одна. У американца есть тайные мотивы находиться на острове.
Скотт Брэндл более не мог сдерживать себя, и мысленно произнес последнюю строчку на итальянском.
Оставь надежду, всяк сюда входящий.
Последняя строка, предупреждение, высеченное на вратах Ада.
Между Кайцзуном и Мими начинаются отношения. Парочка не думает ни о чем серьезном, проводит время вместе, изучая округу и просвещаясь историей острова. Но на Мими у главарей китайских кланов и американца другие планы.
Мими больше не была невежественной девушкой из «мусорных людей», с которой он был когда-то знаком, а может, и никогда ею не была. Та Мими, что была сейчас перед ним, похожа на ветерана, закаленного множеством войн, стратегия и история которых были слишком сложны для его понимания.
В результате читателей ждут интриги, много насилия самого низкопробного пошиба, и борьба добра и зла. Добро – это мусорные люди, которые хотят к себе более гуманного и уважительного отношения. Зло – китайские корпорации и население острова. Скотт и его интересы выступают третьей стороной, которая до поры не вмешивается в происходящее, выжидая подходящего момента.
Первая часть книги «Мусорный прибой» понравилась. Китайский колорит и интересное положение, сложившееся на острове, обещало хорошую интригу. Автору удалось скрестить традиционное почитание китайцами духов и нейронные сети самым причудливым образом.
Но во второй началась каша. Раскинувшаяся киберпаутина над китайским городом и сознание, гуляющее по ней, битва между мусорными людьми и бандитами Ло, и напоследок мощный торнадо, с ветром и дождем, заливший Кремниевый остров водой.
Земля тряслась — как наши груди,
Смешались в кучу кони, люди,
И залпы тысячи орудий
Слились в протяжный вой…
Герои действовали нелогично, киберпанка было много, а фантазмы оказались слишком дикими. Дочитывала сей шедевр я только потому, что хотела понять истинные причины действий героев. Чего хочет Мими, превратившаяся из мусорщицы в кибербожество, и другие гером: Скотт, Кайцзун, Ло и Вень.
(Лю Цзинчень – это один из боссов кремниевого острова, главный антогонист.
Вэнь или Брат Вэнь – своеобразный профсоюзный лидер мусорных людей, темная лошадка.)
Итак, в «Мусорном прибое» не оказалось ни одного героя, чьи действия я бы понимала. Финал, конечно, все прояснил, но не убедил. И ради чего «городился весь огород»?
В итоге в памяти осталось искусство заваривания китайского чая, классные покатушки Скотта на мотоцикле и интересная идея жизни двух разумов в одном мозге.
Скотт выразил свое восхищение, медленно отпивая чай. Его рот наполнил мягкий цветочный вкус, а когда он проглотил чай, на языке осталось сладкое послевкусие. Сложно было представить, что такой тонкий аромат можно воспроизвести на современном индустриальном производстве.
В романе это Мими 0 и Мими 1. Нулевая – простая китайская девушка из нижних слоев. Первая – ученая и великий ум Хеди Ламарр, чей дух был оцифрован и попал в Мими.
Новый вид жизни, преодолевший границу между биологией и технологией. История человечества заканчивается.
Заключение отзыва «Мусорный прибой» Чэнь Цюфань
Наверное, любителям неона, биопротезирования, цифрового сознания, дополненной реальности и другого киберпанка книга будет более понятной и интересной, мне она не зашла. Поэтому я не буду рекомендовать «Мусорный прибой» к прочтению. Читайте на свой страх и риск.
